Pourquoi les Philippins Parlent l’Anglais Si Bien?

Dernière mise à jour: 14 septembre 2018 | dans Vivre

“What is your nationality?” ou “How young are you?” Lorsque vous entendez ces questions sortent de la bouche des filles des pays du tiers monde dans les accents quelque peu américains à consonance, vous comprenez tout ce que vous leur dites 100%, ne jamais venir dans des situations où ils commencent à glousser parce qu’ils ne savent pas comment s’exprimer et vous entendez parfois même utiliser des mots que vous ne connaissez pas vous-même (bien, comme un français au moins) vous commencez vraiment à se demander: Pourquoi ces Philippins parlent l’anglais si bien?

Il semble tellement étrange, presque surréaliste, quand vous quittez l’aéroport Suvarnabhumi de Bangkok, où certains employés vous regardent comme un étranger (qui vous êtes réellement par la loi) quand vous leur demandez en anglais “Do you know where is the toilet?” puis arriver à Ninoy Aquino de Manille quelques heures plus tard pour être accueillis comme ceci:

Philippines Signes anglais

La langue nationale des Philippines est la Filipino (souvent confondu avec le tagalog, mais il est en fait dérivé de lui). Cependant, il est principalement parlé à Manille et Luzon plus. Si vous descendez à Cebu que peu de gens parlent la langue nationale parce qu’ils ont leur propre dialecte Visayan, similaire avec de nombreuses régions qui ont toutes leur propre dialecte avec la plupart des mots complètement différents. Par Exemple:

  • belle moyens maganda en Filipino (Tagalog) mais guapa en Visayan.

Même si tous les Philippins peuvent communiquer entre eux en utilisant leur propre langue nationale, la grande majorité de la population parle très bien l’anglais (peut-être à l’exception de l’ancienne génération travaillant sur les fermes). Si vous écoutez les Philippins quand ils parlent les uns aux autres, ils utilisent au moins 20-30% des mots anglais et le reste est un mélange de Philippins et de leur propre dialecte. Même les feuilletons très populaires à la télévision sont près de la moitié en anglais.

J’ai pensé à ce phénomène beaucoup récemment que les Philippins ont de loin les meilleures compétences en anglais dans toute l’Asie, mais en même temps, pourrait être considéré comme un pays du tiers monde avec le meilleur institut d’éducation des Philippines (University of the Philippines Diliman) Numéro de classement 1393 dans le monde.

4 Raisons Principales Pour Lesquelles Les Philippins Parlent l’Anglais Si Bien

La première et la plus importante raison: L’influence américaine sur le système éducatif. Ils ont combattu et gagné 3 guerres contre l’indépendance des Philippines (1898, 1913 et 1945, je ne veux pas entrer dans les raisons pour cela, mais plutôt sur l’effet que cela a eu sur les compétences en anglais des Philippins) et à la suite imposée non seulement des vêtements américains et de la nourriture (rapide), mais aussi la langue anglaise sur une très grande échelle.

Ils ont introduit un système d’éducation gratuite et même des enseignants de l’Amérique pour aider à répandre la langue envoyés et rendre tous les enseignants parlent l’anglais à l’école. Cela a eu un impact significatif que même aujourd’hui, la plupart des enseignants philippins parleraient la moitié anglais et la moitié philippine à leurs étudiants.

Mais si vous regardez la Thaïlande, les enfants apprennent à apprendre l’anglais à un âge plus jeune qu’en Allemagne mais ils plus ou moins sucent à elle (excuse).

Donc, faire de l’anglais une priorité dans les écoles pourrait être une raison, mais qui est certainement pas assez – il est juste la fondation. Parce que les gens ont besoin d’être confronté avec les médias anglais dans leur vie quotidienne. Sinon, ils oublient tout ce qu’ils ont appris au fil du temps. Et c’est nettement plus le cas aux Philippines que dans la Thaïlande, le Cambodge, le Vietnam et les autres pays asiatiques. Des exemples ?

Eh bien, il devient tout à fait évident quand vous venez de tourner sur le téléviseur. Il y a beaucoup de chaînes en anglais et ils ont même obtenu CNN Philippines et ABS-CBN Philippines qui sont 100% en anglais (américain) et de manière plus populaire que les canaux de Filipino (Tagalog).

Philippines TV Anglais

En plus de cela, il vous suffit de zapper à travers les canaux et vous remarquerez rapidement que les films sont également présentés en anglais et ne pas être synchronisés comme il est le cas en Thaïlande et la plupart des autres pays d’Asie. Eh bien, même à la maison en Allemagne, ils synchronisent tous les films en anglais et sitcoms et c’est l’une des raisons pour lesquelles les Allemands sont, en moyenne, non pas comme l’homme de l’anglais comme nos voisins des Pays-Bas ou les pays scandinaves comme la Suède, la Norvège et Finlande.

Comme pour les Philippins qui sont exposés à l’usage intensif de l’anglais non seulement à l’école mais aussi dans leur vie quotidienne. Même chose si vous êtes assis dans la salle d’attente d’un ferry ou terminal de bus, ils ont presque toujours une télévision autour montrant le dernier match de NBA ou même une émission de télé réalité américaine aléatoire.

La prochaine raison pour laquelle les Philippins parlent l’anglais si bien est à cause du fait que tous les signages sont en anglais. Et ce n’est pas seulement le cas dans les centres touristiques de Manille, Angeles, Boracay et Cebu, mais vraiment partout.

Même les panneaux de construction sur la route qui dit “Caution Construction in Progress”. Encore une fois, si vous comparez cela à la Thaïlande, ils ne sont souvent pas même utiliser des panneaux de signalisation routière à tous et si elles le font, alors il est tout dans le script thaïlandais. Donc encore une fois les Philippins sont exposés à la langue anglaise dans leur quotidien vit tout le temps et alors que les médias profitent de leurs aptitudes à l’écoute toute la signalisation bénéficie leurs compétences en lecture.

Philippines Anglais

Et puis enfin, il y a aussi le fait que les Philippines sont dans une position très regrettable à la fois en termes d’économie et de la géographie. Si vous regardez à Singapour, il peut être un petit pays, mais ils sont le centre financier de la région. La Thaïlande a été bénie avec le tourisme depuis des siècles, et même si les touristes se plaignent souvent de la mauvaise qualité de l’anglais – ils gardent toujours revenir chaque année.

Pour les Philippines, il est un peu différent que leur industrie du tourisme est loin d’être aussi forte que celle de la Thaïlande, ils ont pas le pouvoir économique réelle comme Singapour (finance) ou de ressources naturelles précieuses comme la Malaisie (huile de palme) et donc la conséquence est que beaucoup de Philippins veulent désespérément de trouver du travail à l’étranger pour améliorer leur niveau de vie et aussi de nombreuses entreprises philippines visent à attirer des clients internationaux – et c’est seulement possible avec les compétences en anglais décent.

Donc, ce sont les quatre raisons principales pour lesquelles je pense que les Philippins parlent si bien l’anglais: L’exposition à l’anglais à l’école, les médias, signages et la nécessité pour des raisons économiques. Êtes-vous d’accord? Ou peut-être avoir d’autres explications? Faites-nous savoir votre point de vue dans les commentaires.